1 00:00:01,130 --> 00:00:04,970 [LARIJEVO URINIRA] 2 00:00:10,510 --> 00:00:11,910 [DAHTA] 3 00:00:11,950 --> 00:00:14,850 [MOKRENJE SE NASTAVLJA] 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,220 [GUNCA] 5 00:00:17,650 --> 00:00:19,420 [UZDASI] 6 00:00:19,450 --> 00:00:21,200 Hej, Larry? 7 00:00:22,320 --> 00:00:24,420 Larry, jesi li dobro? 8 00:00:27,130 --> 00:00:29,330 [PRESTAJE MOKRENJE] 9 00:00:29,360 --> 00:00:31,620 [ŠAPUĆE] On te ne treba. 10 00:00:34,540 --> 00:00:39,340 [NEJASNI RAZGOVORI] 11 00:00:39,370 --> 00:00:41,470 [CVRKUT PTICA] 12 00:00:47,550 --> 00:00:50,600 Hej, Loomise. čuo sam nešto. 13 00:00:51,180 --> 00:00:53,290 Čuo sam da tvoja majka nosi vojne čizme. 14 00:00:53,320 --> 00:00:55,000 - Učinit će to s bilo kim. - Oh, šuti. 15 00:00:55,020 --> 00:00:58,119 Moja mama je rekla da ju je vidjela i G. Smith jede kod Nina. 16 00:00:58,120 --> 00:00:59,790 Rekla je da se smijala kao hijena 17 00:00:59,830 --> 00:01:01,260 i dodirujući ga po cijelom tijelu. 18 00:01:01,290 --> 00:01:02,760 Rekao je da je odvratno. 19 00:01:05,160 --> 00:01:06,470 [RUGA] 20 00:01:06,500 --> 00:01:07,800 Sada ćeš ga dobiti. 21 00:01:07,830 --> 00:01:09,770 Znam, ali idem dolje ljuljajući se. 22 00:01:09,800 --> 00:01:13,710 [Svira "NATURE BOY" NAT KING COLE] 23 00:01:13,740 --> 00:01:17,810 ? ? 24 00:01:18,140 --> 00:01:22,620 ? Bio je dječak? 25 00:01:23,050 --> 00:01:28,490 ? Vrlo čudan začarani dječak? 26 00:01:28,520 --> 00:01:33,230 ? Kažu da je jako daleko odlutao? 27 00:01:33,680 --> 00:01:36,030 - ? Jako daleko? - Idemo u London. 28 00:01:36,060 --> 00:01:39,030 Oh, uh, zdravo, Wally. Mogu li razgovarati s mamom? 29 00:01:40,020 --> 00:01:41,306 Bilo bi mi draže da si mi se obratio 30 00:01:41,330 --> 00:01:44,070 po nazivu ureda, Larry. 31 00:01:44,600 --> 00:01:46,740 O, najdraži suvereni zaštitniče... 32 00:01:46,770 --> 00:01:48,840 Larry! [SMIJE SE] 33 00:01:48,870 --> 00:01:50,550 žao mi je Bio je ovakav. 34 00:01:50,580 --> 00:01:51,700 u redu je 35 00:01:52,780 --> 00:01:55,010 Tko misli na vatru 36 00:01:55,050 --> 00:01:57,080 je požar. 37 00:01:57,120 --> 00:01:58,250 Zapamti to. 38 00:01:58,280 --> 00:02:00,020 Jebi se. 39 00:02:00,850 --> 00:02:02,460 [ŠAPUĆE] Larry. 40 00:02:03,680 --> 00:02:05,359 [SMIJEH] 41 00:02:05,360 --> 00:02:07,059 Gospodin Smith i ja? 42 00:02:07,060 --> 00:02:09,330 Larry, to je smiješno. 43 00:02:09,360 --> 00:02:11,330 Ne slušaj glasine. 44 00:02:11,360 --> 00:02:13,280 Samo zato što smo gospodin Smith i ja idemo zajedno u London... 45 00:02:13,300 --> 00:02:16,170 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. London? 46 00:02:16,200 --> 00:02:17,670 Što dovraga? 47 00:02:17,700 --> 00:02:19,239 Upravo sam i sam saznao. 48 00:02:19,240 --> 00:02:20,939 Večeras odlazimo. 49 00:02:20,940 --> 00:02:22,580 Mama, što je s njegovom ženom? 50 00:02:22,610 --> 00:02:25,780 Linnie razumije. I ti ćeš. 51 00:02:25,940 --> 00:02:30,950 Suvereni zaštitnik treba moju pomoć. 52 00:02:30,980 --> 00:02:32,690 Mama, on radi kemijsko čišćenje. 53 00:02:32,720 --> 00:02:35,840 ? ? 54 00:02:36,160 --> 00:02:38,760 Volio bih da ti mogu sve reći. 55 00:02:38,790 --> 00:02:41,030 To bi ovo učinilo puno lakšim. 56 00:02:41,060 --> 00:02:43,400 Samo ćeš me ostaviti sasvim sama u stanu? 57 00:02:43,430 --> 00:02:45,430 Dovoljno si star da pazi na sebe. 58 00:02:45,460 --> 00:02:48,630 Ako vam nešto treba, dođite u Ložu. 59 00:02:48,670 --> 00:02:50,640 Vitezovi će vam pomoći. 60 00:02:50,940 --> 00:02:52,550 Mama, molim te ne idi. On te ne treba. 61 00:02:52,570 --> 00:02:54,380 Zašto uvijek vjeruješ sve što kaže? 62 00:02:54,410 --> 00:02:56,640 ? ? 63 00:02:56,680 --> 00:02:58,940 Pojedi puricu. 64 00:02:59,150 --> 00:03:02,110 Budi zahvalan, Larry. 65 00:03:02,150 --> 00:03:04,720 [ODJEK] Budite zahvalni. 66 00:03:10,090 --> 00:03:11,960 LARRY: Vrijeme je za omlet. 67 00:03:11,990 --> 00:03:13,290 [STENJE] O, da. 68 00:03:14,630 --> 00:03:16,600 Larryjev specijal. 69 00:03:17,500 --> 00:03:19,770 Nadam se da ste gladni. 70 00:03:21,200 --> 00:03:22,940 Ahh! 71 00:03:27,110 --> 00:03:28,320 Prokletstvo. 72 00:03:29,010 --> 00:03:30,810 Oh dobro. 73 00:03:30,840 --> 00:03:33,910 Jednostavno ćemo morati neka naši obroci potraju. 74 00:03:33,950 --> 00:03:36,520 Moramo razgovarati o prošloj noći. 75 00:03:36,550 --> 00:03:39,480 Da, da, da. ja sam dobro Previše uboda votke. 76 00:03:40,120 --> 00:03:41,350 Događa se. dobro sam 77 00:03:41,390 --> 00:03:43,760 Hodao si gol. 78 00:03:43,790 --> 00:03:46,360 [SMIJE SE] Da. Smiješno, zar ne? 79 00:03:46,390 --> 00:03:48,030 [SMIJEH] 80 00:03:48,060 --> 00:03:52,030 Dakle, hm... što su ljudi govoreći o mom smeću? 81 00:03:53,100 --> 00:03:56,200 Hm... uh, ljudi su samo... 82 00:03:56,240 --> 00:03:58,600 stvarno zabrinut ti sinoć, Lar. 83 00:03:58,640 --> 00:04:00,870 Znaš, ne o tvojoj smeće, per se, ali, hm... 84 00:04:00,910 --> 00:04:02,499 Larry. 85 00:04:02,500 --> 00:04:04,409 Nešto nije u redu. 86 00:04:04,410 --> 00:04:06,050 Treba ti odmor. 87 00:04:06,080 --> 00:04:08,530 Možda možeš doći i ostati kod mene neko vrijeme. 88 00:04:08,540 --> 00:04:09,980 Da. Mogu nekako... 89 00:04:10,020 --> 00:04:12,040 Mogu neko vrijeme sjediti u prikolici. 90 00:04:12,060 --> 00:04:13,350 To je savršen trenutak. 91 00:04:13,390 --> 00:04:16,160 Moja sestra samo, kao, izbacio me sinoć. 92 00:04:16,190 --> 00:04:17,860 Zašto? 93 00:04:17,890 --> 00:04:20,330 Oh, nema... nema pravog razloga. 94 00:04:20,360 --> 00:04:23,660 Samo novac, znaš. 95 00:04:23,700 --> 00:04:25,400 Ali, da, počinjem novi privremeni posao. 96 00:04:25,430 --> 00:04:27,219 To je, uh, groblje, 97 00:04:27,220 --> 00:04:29,220 tako da mogu lupati ovdje cijeli dan. 98 00:04:29,240 --> 00:04:32,740 Znaš, neka vrsta čuvara za imanje, znaš? 99 00:04:32,770 --> 00:04:35,810 Ovo svojstvo ne postoji. 100 00:04:37,940 --> 00:04:40,840 U redu. pa... 101 00:04:42,010 --> 00:04:43,859 Moram na put, 102 00:04:43,860 --> 00:04:45,860 ali mogu navratiti večeras. 103 00:04:46,390 --> 00:04:48,120 Možete pripaziti njega danas popodne? 104 00:04:48,140 --> 00:04:49,320 Hej, hej, hej, hej. 105 00:04:49,360 --> 00:04:51,690 Prestani pričati o meni kao da nisam ovdje. 106 00:04:52,340 --> 00:04:55,160 Dobro sam sama. 107 00:04:55,720 --> 00:04:57,160 [UZDASI] 108 00:04:58,960 --> 00:05:00,430 Sranje! Vatra! 109 00:05:00,470 --> 00:05:03,040 [TEŠKO DIŠE] 110 00:05:03,070 --> 00:05:08,780 ? ? 111 00:05:09,400 --> 00:05:15,060 ? ? 112 00:05:15,120 --> 00:05:21,940 ? ? 113 00:05:23,240 --> 00:05:30,759 ? ? 114 00:05:30,760 --> 00:05:34,120 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 115 00:05:34,400 --> 00:05:37,670 DR. PJESMA: Rekao si da jesi vidjeti sjenu ili tako nešto? 116 00:05:38,320 --> 00:05:39,909 vidio sam... 117 00:05:39,910 --> 00:05:44,540 ? ? 118 00:05:44,880 --> 00:05:46,380 Ne znam što sam vidio. 119 00:05:46,410 --> 00:05:48,820 Pokrijmo tvoje lijevo oko. 120 00:05:48,850 --> 00:05:51,380 Pokušajte pročitati dno. 121 00:05:52,120 --> 00:05:54,350 X, V... 122 00:05:54,390 --> 00:05:57,260 N, A, R... 123 00:05:57,290 --> 00:05:58,660 W, A, L. 124 00:05:58,690 --> 00:06:00,530 [SMIJE SE] U redu. To je dovoljno dobro. 125 00:06:00,560 --> 00:06:02,260 [UZDASI] 126 00:06:04,260 --> 00:06:05,870 Trebao bi jednostavno otvoriti tvrtku 127 00:06:05,900 --> 00:06:08,600 gdje ljudi stignu doći u mračnu sobu 128 00:06:08,640 --> 00:06:10,840 i odgovoriti na jednostavna pitanja. 129 00:06:10,870 --> 00:06:13,740 To je sjajna ideja. 130 00:06:16,310 --> 00:06:18,380 Odaju li vam ljudi ikada svoje tajne? 131 00:06:18,410 --> 00:06:19,850 Sve vrijeme. 132 00:06:19,880 --> 00:06:22,350 ? ? 133 00:06:22,380 --> 00:06:23,900 kao... 134 00:06:24,990 --> 00:06:28,190 "Doktore, imala sam ljubavnika, 135 00:06:28,220 --> 00:06:31,190 a tip ni ne zna 136 00:06:31,220 --> 00:06:33,690 Imam ono što je očito terminalna bolest"? 137 00:06:34,140 --> 00:06:37,330 [SMIJE SE] Ne, ne. Ništa tako mračno. 138 00:06:41,500 --> 00:06:44,320 Dobre vijesti. Oči su ti dobro. 139 00:06:45,640 --> 00:06:47,140 ja znam 140 00:06:48,140 --> 00:06:49,940 ERNIE: Što znaš o kapetanu? 141 00:06:49,980 --> 00:06:53,310 Imam teoriju o kapetanu. On nije pravi tip. 142 00:06:53,350 --> 00:06:56,420 Ozbiljan. Razmisli o tome. Nitko ga nikad nije upoznao. 143 00:06:56,450 --> 00:06:58,320 On je samo stavka u proračunskoj tablici 144 00:06:58,350 --> 00:07:00,890 za neke teške tipove koje nikada nećemo saznati. 145 00:07:00,920 --> 00:07:03,460 Kapetanu je otpisan porez. 146 00:07:03,490 --> 00:07:06,060 On je sjena san koji nikad nije bio. 147 00:07:06,090 --> 00:07:08,460 Ne, kapetan je stvaran. Upoznala sam ga. 148 00:07:08,500 --> 00:07:10,000 - Kako on izgleda? - Bijelac je. 149 00:07:10,030 --> 00:07:12,630 - Ne seri. Što drugo? - Čovječe, ne znam. 150 00:07:12,670 --> 00:07:14,830 On je bijelac bijeli tip, znaš. 151 00:07:14,870 --> 00:07:17,740 Kažu da je negdje sada u pustinji. 152 00:07:17,770 --> 00:07:18,940 Kapetan? 153 00:07:18,970 --> 00:07:20,670 Njegov posao s Orbisom se stvarno događa. 154 00:07:20,710 --> 00:07:23,980 Čuo sam da je Gradska vijećnica to odobrila prošli tjedan. 155 00:07:24,120 --> 00:07:26,480 - ALICE: Ovo je ucjena! - [ELEKTRONIČKO ZVONO] 156 00:07:26,510 --> 00:07:29,450 [PAUL GOVORI VIJETNAMSKI] 157 00:07:29,480 --> 00:07:31,660 To je moj novac. Ja sam to zaradio. 158 00:07:31,820 --> 00:07:35,620 [GOVORI VIJETNAMSKI] 159 00:07:35,900 --> 00:07:37,580 Baš si seronja. 160 00:07:37,690 --> 00:07:40,160 Ja plaćam račun. Postajem seronja. 161 00:07:40,190 --> 00:07:41,490 [MRMLJANJE] Točno. 162 00:07:41,530 --> 00:07:43,700 Morate razmišljati o svojoj budućnosti. 163 00:07:43,730 --> 00:07:45,830 Ili si htio biti kao Dud i Liz? 164 00:07:47,570 --> 00:07:49,980 Oh, Liz. žao mi je 165 00:07:50,700 --> 00:07:52,440 Ne, u pravu si. 166 00:07:52,470 --> 00:07:55,780 Ja sam tvoj duh Shamroxx budućnost, Alice. 167 00:07:55,810 --> 00:07:57,680 Čuvajte se. 168 00:07:57,810 --> 00:07:59,880 ? ? 169 00:07:59,910 --> 00:08:02,580 Ernie, dugujem ti ispriku. 170 00:08:02,620 --> 00:08:04,920 - Tako je, kučko. - [OBOJE SE SMIJEH] 171 00:08:04,950 --> 00:08:08,590 Ja sam 100% tvoja kučka. 172 00:08:08,620 --> 00:08:10,590 Nisam ti vjerovao, ali evo ti, 173 00:08:10,620 --> 00:08:12,590 10 koraka ispred svih... 174 00:08:12,630 --> 00:08:16,260 Gradsko vijeće, ti panoi. 175 00:08:16,300 --> 00:08:18,476 "Postoji li drugi način da se živi?" Što to uopće znači? 176 00:08:18,500 --> 00:08:21,430 ne znam nije me briga. [SMIJE SE] 177 00:08:21,470 --> 00:08:24,400 A sada imate kapetana na nišanu! 178 00:08:24,440 --> 00:08:27,510 Trebat će mi ozbiljan račun troškova 179 00:08:27,540 --> 00:08:29,120 pa kad stignem u pustinju, 180 00:08:29,180 --> 00:08:31,260 Ne izgledam kao glupan. 181 00:08:31,340 --> 00:08:33,000 Gotovo i gotovo. 182 00:08:33,280 --> 00:08:35,520 U redu, imamo par više sitnica. 183 00:08:35,550 --> 00:08:39,920 Uh, Irv Sendero je vani iz Ohia sljedeći tjedan. 184 00:08:40,240 --> 00:08:43,320 Tvoje osnovno tvorničko drkanje. 185 00:08:43,360 --> 00:08:45,820 Dogovorio sam početna vremena u El Doradu. 186 00:08:45,880 --> 00:08:48,830 Ernie, obećao sam mu da ćeš ti bi ga pastir okolo. 187 00:08:48,860 --> 00:08:50,930 [SMIJE SE] Ne mogu. Ja sam odlazak u pustinju. 188 00:08:50,960 --> 00:08:52,170 Što? 189 00:08:52,200 --> 00:08:53,800 Kapetan. 190 00:08:53,830 --> 00:08:55,259 Oh, u pravu si. 191 00:08:55,260 --> 00:08:57,260 Mali sukob oko rasporeda. 192 00:08:57,500 --> 00:08:59,970 Uh... Lijepi Jeff, 193 00:09:00,010 --> 00:09:01,810 kako bi bilo da te pošaljem za kapetanom? 194 00:09:01,840 --> 00:09:03,400 Što? br. 195 00:09:03,510 --> 00:09:04,840 Apsolutno bih volio, Bob. 196 00:09:04,880 --> 00:09:06,510 Ernie, obećao sam Irv-u 197 00:09:06,550 --> 00:09:08,620 da ćeš ti biti njegov tip na ovom putovanju. 198 00:09:08,650 --> 00:09:10,050 On te voli, 199 00:09:10,080 --> 00:09:11,650 i ti si jedini tip na planetu 200 00:09:11,680 --> 00:09:13,300 tko je gori golfer od njega. 201 00:09:13,360 --> 00:09:15,860 - Zbog tebe izgleda dobro! - Jebi Irva! 202 00:09:15,890 --> 00:09:17,540 Neka ga Lijepi Jeff izdrka! 203 00:09:17,580 --> 00:09:19,830 Pa, gledaj, ovdje je problem, Ernie. 204 00:09:19,860 --> 00:09:22,180 Ja sam igrač scratch golfa. Ne mogu si pomoći. 205 00:09:22,320 --> 00:09:25,530 Moj prirodni potez je tako... gladak. 206 00:09:25,570 --> 00:09:27,070 Volim te gledati kako udaraš. 207 00:09:27,100 --> 00:09:28,679 Ne! 208 00:09:28,680 --> 00:09:31,580 Nikada neće pronaći kapetana. Ovo je moja stvar. 209 00:09:31,670 --> 00:09:33,140 Ernie, ti si isključen. 210 00:09:33,240 --> 00:09:35,340 Držite se onoga što radite najbolje 211 00:09:35,380 --> 00:09:38,880 i nemoj zamjeriti drugome čovjek svoje darove. razumiješ? 212 00:09:41,840 --> 00:09:43,220 [VRATA SE OTVARAJU] 213 00:09:46,290 --> 00:09:48,190 Ovdje sam samo da uzmem svoje stvari. 214 00:09:50,760 --> 00:09:52,180 Naravno. 215 00:10:04,440 --> 00:10:07,010 [PROČIŠĆAVA GRLO] Hej, uh, možemo li razgovarati 216 00:10:07,040 --> 00:10:10,010 razumnim tonovima? 217 00:10:10,040 --> 00:10:11,540 Da. 218 00:10:12,450 --> 00:10:13,950 Naravno. 219 00:10:13,980 --> 00:10:16,250 Oboje smo sofisticirane odrasle osobe. 220 00:10:16,280 --> 00:10:18,180 [SMIJE SE] 221 00:10:22,080 --> 00:10:23,790 Žao mi je zbog tvoje noge. 222 00:10:23,820 --> 00:10:25,190 To je u redu. 223 00:10:25,220 --> 00:10:27,060 Vidjelo se i gore. 224 00:10:27,090 --> 00:10:28,390 [SMIJE SE] 225 00:10:28,430 --> 00:10:29,930 I, uh... 226 00:10:29,960 --> 00:10:34,930 Žao mi je zbog eskalacije situacije. 227 00:10:36,070 --> 00:10:37,800 gdje si odsjeo 228 00:10:37,840 --> 00:10:40,810 S Larryjem Loomisom, našim Suvereni zaštitnik. 229 00:10:40,840 --> 00:10:43,080 Ima nešto imanja dolje u Lodgeu 230 00:10:43,110 --> 00:10:44,990 to je baš lijepo. to je prilično lijepa postava. 231 00:10:45,010 --> 00:10:47,610 - "Suvereni zaštitnik"? [SMIJE SE] - Mm-hmm. 232 00:10:47,650 --> 00:10:50,780 Bože, stvarno si sav za na ovim Masonovim stvarima, ha? 233 00:10:50,820 --> 00:10:52,420 Da, da. 234 00:10:52,450 --> 00:10:55,390 Osim, uh... mi smo Lynx. 235 00:10:55,420 --> 00:10:57,490 Da, ne Masoni. 236 00:10:57,520 --> 00:10:59,290 Masoni su željeli postati rozenkrojceri, 237 00:10:59,330 --> 00:11:01,390 a rozenkrojceri su bili prevara 238 00:11:01,430 --> 00:11:03,930 to je uglavnom izmaklo kontroli. 239 00:11:03,960 --> 00:11:06,196 Znaš, postoji stvarno super esej ovog britanskog narkomana... 240 00:11:06,220 --> 00:11:08,130 Zabrinut sam za tebe, Sean. 241 00:11:08,170 --> 00:11:09,279 U redu. 242 00:11:09,280 --> 00:11:11,640 Elizabeta ozbiljna-punim imenom. 243 00:11:12,670 --> 00:11:15,260 Da je tata ovdje, bio bi zabrinuta i za tebe. 244 00:11:18,810 --> 00:11:20,900 Osim što nije. 245 00:11:21,280 --> 00:11:24,900 Jer, prema ti, tata se ubio. 246 00:11:26,950 --> 00:11:30,860 Da li... Čuješ li kako je ludo 247 00:11:30,890 --> 00:11:32,790 to uopće zvuči? 248 00:11:32,830 --> 00:11:35,460 Čovječe, ne možeš krenuti dalje 249 00:11:35,500 --> 00:11:37,800 dok ne priznaš da je loše stvari su se dogodile. 250 00:11:37,830 --> 00:11:39,380 Znam da ti je to teško. 251 00:11:39,460 --> 00:11:42,360 Bilo mi je teško, ali suočila sam se s tim. 252 00:11:43,300 --> 00:11:44,600 ali... 253 00:11:45,740 --> 00:11:48,240 uvijek si se bojao mraka. 254 00:11:50,980 --> 00:11:53,050 Tko se ne boji mraka, Liz? 255 00:11:53,080 --> 00:11:54,510 Barem ima smisla. 256 00:11:54,550 --> 00:11:56,700 Znate što nema smisla? 257 00:11:58,050 --> 00:12:00,240 Bojati se svjetla. 258 00:12:01,650 --> 00:12:06,980 Sretni ste iznutra mračna, mala vještičja špilja. 259 00:12:10,700 --> 00:12:12,700 žao mi je ja nisam 260 00:12:13,020 --> 00:12:15,400 Neću živjeti tamo s tobom. 261 00:12:23,940 --> 00:12:26,010 [GUNCA] 262 00:12:26,050 --> 00:12:28,350 Na pravom sam putu, Liz. 263 00:12:30,450 --> 00:12:32,550 Dokazat ću ti to. 264 00:12:35,720 --> 00:12:37,160 [VRATA SE ZATVARAJU] 265 00:12:39,260 --> 00:12:41,230 ERNIE: Posramljen je o onome što se dogodilo. 266 00:12:41,260 --> 00:12:42,810 ERNIE: H-On to jednostavno ne može priznati. 267 00:12:42,830 --> 00:12:44,460 Larryju ne bi trebalo biti neugodno. 268 00:12:44,500 --> 00:12:46,900 Ima veličanstven set lopti. 269 00:12:46,930 --> 00:12:48,380 Da. 270 00:12:48,540 --> 00:12:51,270 Djelovao je tako uplašeno i slabo... 271 00:12:51,310 --> 00:12:53,240 Mislim, upravo mi je slomilo srce. 272 00:12:53,270 --> 00:12:54,570 On je još uvijek Larry. 273 00:12:54,610 --> 00:12:56,340 Samo treba malo usporiti. 274 00:12:56,380 --> 00:12:58,250 Pokušat ću dobiti njega kod mene 275 00:12:58,280 --> 00:12:59,680 za nekoliko noći. 276 00:12:59,710 --> 00:13:01,150 Da. Da, da. 277 00:13:01,180 --> 00:13:03,456 Trebao si ga vidjeti jutros. Bio je sav od pišaće i octa, 278 00:13:03,480 --> 00:13:05,790 čak i nakon što je spalio obrve. 279 00:13:05,820 --> 00:13:07,100 Što?! 280 00:13:07,190 --> 00:13:09,060 Ne, on je dobro. On samo izgleda malo ludo. 281 00:13:09,090 --> 00:13:10,890 dakle... 282 00:13:11,120 --> 00:13:15,200 [UZDASI] U redu, žao mi je, ali ovo je poziv na buđenje. 283 00:13:15,460 --> 00:13:17,300 Sada, Larry više ne može biti sam. 284 00:13:17,330 --> 00:13:19,700 Treba mu tranzicija u potpomognuti život. 285 00:13:19,730 --> 00:13:21,540 Hoćeš ga smjestiti u dom?! 286 00:13:21,570 --> 00:13:23,599 Hajde, Ernie, ti ne mogu se pretvarati 287 00:13:23,600 --> 00:13:26,200 stvari idu nabolje kad im je sve gore. 288 00:13:27,020 --> 00:13:30,090 Vidite, Larry zaslužuje najbolja moguća njega, 289 00:13:30,130 --> 00:13:32,400 i ne mislim ništa od možemo mu dati. 290 00:13:32,520 --> 00:13:37,430 ? ? 291 00:13:37,470 --> 00:13:39,170 U redu. 292 00:13:39,200 --> 00:13:41,060 Razgovarat ću s njim. 293 00:13:41,120 --> 00:13:43,570 ? ? 294 00:13:43,610 --> 00:13:45,240 I, očito, 295 00:13:45,280 --> 00:13:47,020 sukcesija će imati da se preispita. 296 00:13:47,040 --> 00:13:48,780 Ovo ti je na umu?! Sada?! 297 00:13:48,810 --> 00:13:50,610 Samo kažem! 298 00:13:50,650 --> 00:13:52,496 Vidi, netko iz Londona uskoro će biti ovdje. 299 00:13:52,520 --> 00:13:53,920 Možemo im dopustiti da sve riješe. 300 00:13:53,950 --> 00:13:55,420 BLAISE: Jedva čekam London. 301 00:13:55,450 --> 00:13:57,950 Ovi emisari imaju najcool svirka ikad. 302 00:13:57,990 --> 00:14:00,620 Žive kao rock zvijezde. 303 00:14:00,660 --> 00:14:04,620 - [NERAZGOVORNO PRIČANJE NA TV-u] - Mama, tata, ja odlazim. 304 00:14:04,700 --> 00:14:06,930 ŽENA: ...poslije francuskog kralja... 305 00:14:06,960 --> 00:14:09,030 idem sad! 306 00:14:09,070 --> 00:14:11,440 ... što je vrlo slično na vrstu... 307 00:14:11,470 --> 00:14:13,480 U Kaliforniju! 308 00:14:13,540 --> 00:14:15,700 Rekao sam ti milijun... 309 00:14:15,760 --> 00:14:17,970 - [UZDASI] - ... s naturalističkim detaljima 310 00:14:18,010 --> 00:14:20,140 da nisi ušao elizabetanskom stilu. 311 00:14:20,180 --> 00:14:21,450 [VRATA SE OTVARAJU] 312 00:14:21,480 --> 00:14:23,810 CHAMP: Ovo je kraj igre. 313 00:14:23,850 --> 00:14:26,980 Korporativno-industrijski zmaj se otrovao, 314 00:14:27,020 --> 00:14:29,320 jedenje mesa svojih radnika, 315 00:14:29,350 --> 00:14:31,790 ostavljajući lešinare da beru kosti. 316 00:14:31,820 --> 00:14:33,460 To je šteta. 317 00:14:33,490 --> 00:14:36,890 Que sera, brah. ti ne može vratiti vrijeme. 318 00:14:36,930 --> 00:14:38,720 Ovdje smo. 319 00:14:39,330 --> 00:14:41,670 Da, znači radiš cijeli dan u Shamroxxu 320 00:14:41,700 --> 00:14:42,910 i onda radiš cijelu noć ovdje? 321 00:14:42,930 --> 00:14:44,030 kad spavas 322 00:14:44,070 --> 00:14:45,460 ja ne spavam. 323 00:14:45,480 --> 00:14:47,340 Sve će nas zamijeniti roboti, 324 00:14:47,370 --> 00:14:51,260 pa jedini način da se preživi je postati robot. 325 00:14:53,410 --> 00:14:55,680 Znaš, nikad se zapravo nisam vidio 326 00:14:55,710 --> 00:14:57,750 rad u policiji, 327 00:14:57,780 --> 00:15:00,020 ali, znaš, moram reći, Sviđa mi se uniforma. 328 00:15:00,050 --> 00:15:01,720 Sve je to kazalište. 329 00:15:01,750 --> 00:15:03,080 kako to misliš 330 00:15:04,190 --> 00:15:06,890 Mislim, nemoj glupo riskirati. 331 00:15:06,920 --> 00:15:09,979 Vidiš ili čuješ bilo što, 332 00:15:09,980 --> 00:15:11,980 trči na drugu stranu. 333 00:15:12,130 --> 00:15:16,240 "Neka se lešinari hrane"... To je moja policijska filozofija. 334 00:15:16,730 --> 00:15:18,000 U redu. 335 00:15:18,030 --> 00:15:23,760 ? ? 336 00:15:24,740 --> 00:15:26,180 kasno je. 337 00:15:26,210 --> 00:15:29,350 Da. Imate li savjeta kako ostati budan? 338 00:15:29,380 --> 00:15:33,180 Kasno u epohi od postindustrijski kapitalizam. 339 00:15:33,220 --> 00:15:34,220 Oh, da. 340 00:15:34,250 --> 00:15:36,100 Da, da. To također. 341 00:15:37,520 --> 00:15:38,700 Vidjeti? 342 00:15:38,720 --> 00:15:40,000 Da? 343 00:15:40,960 --> 00:15:43,680 Napokon je dovoljno tiho da se čuje. 344 00:15:43,720 --> 00:15:44,860 Što? 345 00:15:44,900 --> 00:15:46,340 čuješ li 346 00:15:46,830 --> 00:15:48,270 čuješ li 347 00:15:48,300 --> 00:15:50,800 - Ne, ne čujem... - Pssst, shh, shh, shh. 348 00:15:50,830 --> 00:15:53,370 [ELEKTRIČNO BRUJANJE] 349 00:15:53,400 --> 00:15:55,710 Buka naše patnje zaglušuje je, 350 00:15:55,740 --> 00:16:01,200 ali... ovdje, u tišini smrti i propasti, 351 00:16:01,450 --> 00:16:04,550 možeš čuti jednu stvar da povijest ne može ubiti, 352 00:16:04,580 --> 00:16:07,380 jedina stvar koja nikad ne može umrijeti. 353 00:16:07,420 --> 00:16:08,720 Nada. 354 00:16:08,750 --> 00:16:10,600 - Ne. - Oh. 355 00:16:10,690 --> 00:16:12,420 Nada je umrla s istinom. 356 00:16:12,460 --> 00:16:14,260 - Hm. - Slušaj. 357 00:16:15,990 --> 00:16:17,730 Ba-bum. 358 00:16:17,760 --> 00:16:19,260 Ba-bum. 359 00:16:19,280 --> 00:16:20,290 Ba-bum. 360 00:16:20,500 --> 00:16:22,170 - OBOJE: Ba-bum. - Da. 361 00:16:22,200 --> 00:16:23,800 - Ba-bum. - Da, to je srce. 362 00:16:23,830 --> 00:16:25,270 Oh, da. 363 00:16:25,300 --> 00:16:26,816 Da. O moj Bože. ja mogu čuj to. mogu to čuti. 364 00:16:26,840 --> 00:16:28,970 [SMIJUJE SE] Da, coeur de la b�te. 365 00:16:29,010 --> 00:16:30,270 - Da. - Da. 366 00:16:30,310 --> 00:16:31,640 Da. Što to znači? 367 00:16:31,680 --> 00:16:33,770 - "Srce zvijeri." - Srce zvijeri. 368 00:16:33,810 --> 00:16:34,820 - Da. - Da. 369 00:16:34,830 --> 00:16:36,350 Jel to od nečega ili je... 370 00:16:36,380 --> 00:16:38,750 Da, negdje sam to pročitao. zaboravljam. 371 00:16:38,780 --> 00:16:40,300 Što se tiče probdijevanja cijele noći, 372 00:16:40,330 --> 00:16:42,030 to je zapravo samo a stvar snage volje. 373 00:16:42,050 --> 00:16:44,090 - Hm. - I brzina. 374 00:16:44,120 --> 00:16:46,220 Oh. [UZDASI] 375 00:16:48,290 --> 00:16:50,300 Evo lijepog. 376 00:16:51,060 --> 00:16:52,100 Ba-bum. 377 00:16:52,110 --> 00:16:53,130 - Ovdje. - Ba-bum. 378 00:16:53,160 --> 00:16:55,030 Ne, to je u redu. Hm... 379 00:16:55,070 --> 00:16:57,830 Postoji li negdje mi može samo na kavu? 380 00:16:57,870 --> 00:16:59,340 - Ne! - [GUNCA] 381 00:16:59,370 --> 00:17:01,440 Larry, samo razmisli o tome. 382 00:17:01,470 --> 00:17:03,610 Ja-Možda i nije tako loše. 383 00:17:03,640 --> 00:17:05,140 Potpomognuti život? 384 00:17:05,410 --> 00:17:07,980 [UZDASI] Hoće pitaj me ako sam te pitao, 385 00:17:08,010 --> 00:17:09,380 pa te moram pitati. 386 00:17:09,410 --> 00:17:11,110 Ne, imam plan. 387 00:17:11,150 --> 00:17:13,020 Da, idem na mali izlet. 388 00:17:13,050 --> 00:17:14,480 o cemu pricas 389 00:17:14,520 --> 00:17:18,040 Pa, ja sam to namještao otkad sam izašao iz bolnice. 390 00:17:18,500 --> 00:17:20,490 Da, ja-ja-imam ovog prijatelja. 391 00:17:20,520 --> 00:17:24,060 Mislim, uh, u redu, ja-ja-ja ne znam njegovo pravo ime, 392 00:17:24,090 --> 00:17:27,900 ali u Guadalajari, oni nazovite ga "El Confidente". 393 00:17:27,930 --> 00:17:30,000 Sada, to znači "the Samouvjereni," zar ne? 394 00:17:30,030 --> 00:17:33,000 Doći će sutra po mene. 395 00:17:33,040 --> 00:17:35,210 Moramo se pobrinuti za neki posao 396 00:17:35,240 --> 00:17:37,210 preko granice. 397 00:17:37,240 --> 00:17:40,320 Moram pronaći nešto što sam izgubio. 398 00:17:40,580 --> 00:17:43,220 Bilo je to davno. 399 00:17:45,380 --> 00:17:47,480 [DUBOKO UZDIŠE] 400 00:17:47,520 --> 00:17:48,720 što?! 401 00:17:48,750 --> 00:17:50,270 El Confidente?! 402 00:17:50,280 --> 00:17:51,390 Vidi, vidi. hajde 403 00:17:51,420 --> 00:17:52,920 hajde Vjeruj mi, čovječe. 404 00:17:52,960 --> 00:17:54,700 Bit ću dobro. 405 00:17:55,640 --> 00:17:58,590 I imat ću neke nevjerojatne vijesti 406 00:17:58,600 --> 00:17:59,600 kad se vratim. 407 00:17:59,630 --> 00:18:01,830 Nešto veliko dolazi, Ernie. 408 00:18:01,870 --> 00:18:03,600 jedva cekam 409 00:18:03,630 --> 00:18:06,340 U redu. u redu, u redu. 410 00:18:06,370 --> 00:18:08,540 Da, napravio sam neke prilično velike zabune 411 00:18:08,570 --> 00:18:10,100 za vrijeme moje vladavine. 412 00:18:11,710 --> 00:18:13,980 Ali ako ovo mogu dobro shvatiti, 413 00:18:14,440 --> 00:18:16,800 nadoknadit će puno toga. 414 00:18:17,810 --> 00:18:19,540 I kažem ti... 415 00:18:19,650 --> 00:18:21,850 nema nikoga koga bih radije imao 416 00:18:21,890 --> 00:18:24,060 preuzimajući Ložu odmah. 417 00:18:26,320 --> 00:18:28,020 Nova je zora. 418 00:18:30,080 --> 00:18:31,630 znaš što 419 00:18:31,660 --> 00:18:33,660 Hej, hajdemo samo prekinuti ovdje. 420 00:18:34,330 --> 00:18:36,860 Ceremonija ne znači sranje. 421 00:18:37,570 --> 00:18:39,800 [TV SE ISKLJUČUJE] 422 00:18:39,880 --> 00:18:41,140 Sada? 423 00:18:41,170 --> 00:18:42,770 Pa, zašto čekati? 424 00:18:42,810 --> 00:18:46,110 hajde Klekni. 425 00:18:46,140 --> 00:18:48,450 Hajde, hajde. uzeti koljeno, klekni. 426 00:18:53,480 --> 00:18:55,550 [JAKO IZDAHNE] 427 00:18:55,590 --> 00:18:59,390 Snagom The Ancient and Dobrohotni red risa, 428 00:18:59,420 --> 00:19:01,520 Ovime potvrđujem... 429 00:19:02,430 --> 00:19:05,060 da je s otvorenim srce i jasan pogled 430 00:19:06,380 --> 00:19:09,180 da prođem vlast ureda 431 00:19:09,780 --> 00:19:14,840 suverenog zaštitnika Lynx Lodge 49, 432 00:19:15,100 --> 00:19:17,170 Long Beach, Kalifornija, 433 00:19:17,640 --> 00:19:20,110 Svjetlećem vitezu, 434 00:19:20,140 --> 00:19:21,880 Ernie Fontaine. 435 00:19:23,810 --> 00:19:25,820 Neviđeno... 436 00:19:27,150 --> 00:19:28,560 vidi se... 437 00:19:30,320 --> 00:19:33,060 pravedničkim očima. 438 00:19:37,630 --> 00:19:39,460 Kao gore, 439 00:19:40,260 --> 00:19:42,240 pa ispod. 440 00:19:54,840 --> 00:19:56,050 Ah. [SMIJE SE] 441 00:19:56,080 --> 00:19:57,780 Pa to je to. 442 00:19:57,810 --> 00:19:59,700 svaka čast 443 00:20:01,890 --> 00:20:03,450 Gdje je daljinski? 444 00:20:03,490 --> 00:20:05,820 Mora da gubim razum, ha? 445 00:20:06,940 --> 00:20:09,730 NARATOR: Stone je vidio prvo bljesak, a zatim val 446 00:20:09,760 --> 00:20:11,770 od prašine i betona udari, bacajući ga natrag, 447 00:20:11,800 --> 00:20:13,780 glavom udarajući u maska Maseratija 448 00:20:13,800 --> 00:20:15,680 dovoljnom snagom da napravi udubljenje. 449 00:20:15,930 --> 00:20:18,640 - Odrastao je uz eksploziv... - [MOTOR SE GASI] 450 00:20:19,080 --> 00:20:20,960 Što je u Meksiku? 451 00:20:21,610 --> 00:20:23,610 Neće reći. 452 00:20:23,640 --> 00:20:25,039 Trebali bismo se naći s 453 00:20:25,040 --> 00:20:26,420 ovaj tip iz El Confidentea. 454 00:20:26,510 --> 00:20:30,080 Susret s El Confidenteom? 455 00:20:31,150 --> 00:20:35,180 Dakle, jeste li došli jer jesi li donio odluku? 456 00:20:35,690 --> 00:20:38,220 Ne, došao sam zbog tebe želio razgovarati o Larryju. 457 00:20:38,260 --> 00:20:39,260 Ovo je glupo. 458 00:20:39,290 --> 00:20:40,480 Sve si zabrljao. 459 00:20:40,500 --> 00:20:41,790 Kako? 460 00:20:41,830 --> 00:20:43,960 Želite znati budućnost. 461 00:20:45,760 --> 00:20:47,340 Samo mora biti ono što jest. 462 00:20:47,700 --> 00:20:49,230 Ne mogu ti dati više. 463 00:20:49,270 --> 00:20:51,760 Ako želiš biti sa mnom, budi sa mnom. 464 00:20:51,940 --> 00:20:54,710 Prestani brinuti o tome što je sljedeće. 465 00:20:57,710 --> 00:20:59,280 U redu. 466 00:21:02,180 --> 00:21:03,650 s tobom sam 467 00:21:03,940 --> 00:21:07,060 Upravo ovdje, upravo sada. 468 00:21:07,100 --> 00:21:11,680 ? ? 469 00:21:12,020 --> 00:21:18,120 ? ? 470 00:21:18,180 --> 00:21:22,420 ? ? 471 00:21:22,530 --> 00:21:24,330 Dakle... Dakle... 472 00:21:24,370 --> 00:21:26,000 svi su bili impresionirani? 473 00:21:26,040 --> 00:21:27,470 Oh, da. Da. 474 00:21:27,500 --> 00:21:29,210 Da, tvoja su jaja bila hit. 475 00:21:29,240 --> 00:21:30,610 - Da! - Da! 476 00:21:30,640 --> 00:21:32,710 - [SMIJEH SE] - Veliki pogodak. 477 00:21:32,740 --> 00:21:34,140 hej 478 00:21:34,640 --> 00:21:36,180 Imam nešto za tebe. 479 00:21:36,210 --> 00:21:37,550 Hmm. 480 00:21:37,580 --> 00:21:39,000 Da. 481 00:21:40,520 --> 00:21:41,920 Mm. 482 00:21:45,020 --> 00:21:47,560 Ovo je moj stari Squire pribor. 483 00:21:47,960 --> 00:21:49,530 Želim da ga imaš. 484 00:21:49,940 --> 00:21:51,500 [SMIJE SE] W... 485 00:21:51,530 --> 00:21:53,210 - Squire komplet? - Mm-hmm. 486 00:21:53,220 --> 00:21:54,230 Što... Larry? 487 00:21:54,260 --> 00:21:56,700 Da, znaš, Lynx ih je ukinuo. 488 00:21:56,730 --> 00:21:59,000 Uh, preskupo i... 489 00:21:59,040 --> 00:22:00,800 znaš, nije se dovoljno ljudi pridružilo. 490 00:22:00,840 --> 00:22:02,540 Prilično zgodno, ha? Da. 491 00:22:02,570 --> 00:22:04,740 Oh! Oh! To je moj stari Zippo. Oh? 492 00:22:04,780 --> 00:22:06,380 Zaustavio metak s tim u Vijetnamu. 493 00:22:06,410 --> 00:22:07,640 Oh, stvarno? 494 00:22:07,680 --> 00:22:09,150 - Ne baš, ne. - Oh. 495 00:22:09,180 --> 00:22:12,250 Vau. Ovo je... Larry, ovo je nevjerojatno. 496 00:22:12,280 --> 00:22:15,050 Mislim... hvala. hvala ti puno 497 00:22:15,090 --> 00:22:17,220 Mm-hmm. Da. 498 00:22:17,250 --> 00:22:18,919 Dakle, gdje ćemo se naći s tvojim tipom? 499 00:22:18,920 --> 00:22:21,000 Reći ću ti kad budeš trebao znati. 500 00:22:21,890 --> 00:22:24,420 - Oh, u redu. - Ahh. 501 00:22:24,460 --> 00:22:26,960 [NEJASNO BRAVLJANJE] 502 00:22:30,930 --> 00:22:33,400 Jeste li iz Kalifornije? 503 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 Mm. Mm-hmm. 504 00:22:36,820 --> 00:22:39,020 Zlatna država. 505 00:22:39,910 --> 00:22:41,980 Ovo će biti moj prvi posjet. 506 00:22:43,280 --> 00:22:46,550 Ja sam, uh, administrator sa The Ancient i... 507 00:22:46,580 --> 00:22:48,420 Oh. Oh, Bože. 508 00:22:48,450 --> 00:22:49,850 [ZVONA] 509 00:22:49,890 --> 00:22:51,420 ŽENA: Dame i gospodo, 510 00:22:51,460 --> 00:22:53,620 uključen je znak sigurnosnog pojasa. 511 00:22:53,660 --> 00:22:56,230 Molim vas vratite se na svoja mjesta i vežite sigurnosne pojaseve. 512 00:22:56,260 --> 00:22:58,030 CARL: Je li ovo mjesto uvijek ovako prazno? 513 00:22:58,060 --> 00:23:01,970 LIZ: Uh, ne, ovo je samo 3:00 klonulosti. 514 00:23:02,600 --> 00:23:04,400 Pa, savršeno je. 515 00:23:05,440 --> 00:23:08,660 Prolazim kroz neke, uh, osobni problemi. 516 00:23:09,170 --> 00:23:12,000 Trebalo mi je neko mjesto razmisliti o stvarima. 517 00:23:12,610 --> 00:23:14,820 Zašto bi došao ovamo razmišljati? 518 00:23:15,910 --> 00:23:18,480 Ima, kao, toliko televizora, 519 00:23:18,520 --> 00:23:21,490 a mi ih držimo punim glasnoća u svakom trenutku, 520 00:23:21,520 --> 00:23:23,750 čak i ako nema igre. 521 00:23:23,790 --> 00:23:25,290 To je užasno. 522 00:23:25,320 --> 00:23:27,060 I znate što je najgore? 523 00:23:27,460 --> 00:23:30,020 Više to ni ne primjećujem. 524 00:23:30,160 --> 00:23:32,730 Samo ću šetati okolo, primanje narudžbi, 525 00:23:32,760 --> 00:23:36,820 i, iz bilo kojeg razloga, Nekako ću se probuditi, 526 00:23:36,840 --> 00:23:39,440 i čut ću reklame za Viagru 527 00:23:39,470 --> 00:23:43,710 buči na ESPN-u i osjećam se kao... 528 00:23:45,810 --> 00:23:47,440 Donijet ću ti rum. 529 00:23:50,020 --> 00:23:51,579 Što on vozi? 530 00:23:51,580 --> 00:23:52,650 uh... 531 00:23:52,680 --> 00:23:54,590 Prošlo je neko vrijeme. 532 00:23:54,620 --> 00:23:56,820 Nekad je to bio veliki crveni kombi s... 533 00:23:56,850 --> 00:23:59,719 s mitskom morskom zvijeri zračno brušeno sa strane. 534 00:23:59,720 --> 00:24:01,760 Bio je... Bio je djelomično tigar. 535 00:24:01,800 --> 00:24:04,300 Bila je dijelom sirena, dijelom jednorog. 536 00:24:04,320 --> 00:24:06,130 [SMIJEH SE] Sam je to napravio. 537 00:24:06,160 --> 00:24:08,470 Bilo je veličanstveno. [PROČISTI GRLO] 538 00:24:08,500 --> 00:24:10,580 Smeta ti... Smeta ti ako samo odem leći? 539 00:24:10,660 --> 00:24:12,270 Imam tu stvar s nedostatkom sna. 540 00:24:12,300 --> 00:24:14,370 Naravno, naravno. kad se vraćaš 541 00:24:14,400 --> 00:24:16,270 ne znam Poslat ću ti razglednicu 542 00:24:16,310 --> 00:24:17,810 kad znamo u što gledamo. 543 00:24:17,840 --> 00:24:20,480 Jeste li sigurni da ste stvarno za sve ovo, Larry? 544 00:24:20,510 --> 00:24:22,380 [UTIŠANO] Evo ga. 545 00:24:22,410 --> 00:24:23,710 Da! 546 00:24:23,750 --> 00:24:26,050 Slušaj, slušaj. 547 00:24:26,080 --> 00:24:29,320 Taj klinac je poseban. 548 00:24:29,990 --> 00:24:32,460 Povezan je s Istinskom Ložom. 549 00:24:32,490 --> 00:24:34,640 On to jednostavno ne zna. 550 00:24:35,530 --> 00:24:38,830 [SMIJEH] 551 00:24:38,860 --> 00:24:44,100 ? ? 552 00:24:44,160 --> 00:24:48,640 ? ? 553 00:24:50,910 --> 00:24:52,440 Ne njega. 554 00:24:55,510 --> 00:24:57,550 ŽENA: Hvala na leti s nama danas. 555 00:24:57,580 --> 00:24:58,980 Svakako uzmite sve osobne stvari... 556 00:24:59,000 --> 00:25:00,800 Ne, ne. Ne, ne. To je što ti pokušavam reći. 557 00:25:00,820 --> 00:25:02,460 Nemam putovnicu. 558 00:25:02,520 --> 00:25:04,420 Dijete koje je učinilo... ovo 559 00:25:04,480 --> 00:25:08,160 mora da sam ga skinuo s mog osoba dok sam spavao, 560 00:25:08,190 --> 00:25:10,930 zajedno s mojim telefonom i novčanikom. 561 00:25:10,960 --> 00:25:13,560 Trebam tvoju putovnicu. 562 00:25:13,600 --> 00:25:15,070 Zar nisi čuo ni riječ što sam rekao? 563 00:25:15,100 --> 00:25:17,030 Što nije u redu s vama, gospodine? 564 00:25:17,680 --> 00:25:20,000 Sekundarni pregled. 565 00:25:22,270 --> 00:25:24,110 [TELEFON ZVONI] 566 00:25:24,140 --> 00:25:25,320 hej 567 00:25:25,360 --> 00:25:29,210 ERNIE: Pa, El Confidente se nije pojavio. 568 00:25:29,240 --> 00:25:30,240 [SMIJE SE] 569 00:25:30,241 --> 00:25:31,840 Šokiran sam. 570 00:25:31,940 --> 00:25:35,290 Pa, razmišljao sam o jutros. 571 00:25:35,320 --> 00:25:37,460 Osjećam se kao da se zavaravam. 572 00:25:38,580 --> 00:25:40,760 Ne želim biti tvoj bijeg 573 00:25:40,790 --> 00:25:43,430 iz vašeg stvarnog života ili što već. 574 00:25:43,860 --> 00:25:46,130 Nekad smo se skrivali od tvojih... 575 00:25:46,620 --> 00:25:48,020 šuljajući se. 576 00:25:50,400 --> 00:25:52,600 Osjećam se kao da se ništa nije promijenilo. 577 00:25:52,770 --> 00:25:55,640 Znam da previše razmišljam, 578 00:25:55,660 --> 00:25:59,110 ali ne mogu živjeti u trenutku. 579 00:25:59,140 --> 00:26:00,480 Moraš. 580 00:26:00,510 --> 00:26:02,120 ne mogu 581 00:26:03,840 --> 00:26:05,080 U redu. 582 00:26:05,120 --> 00:26:07,980 ? ? 583 00:26:08,020 --> 00:26:09,650 [LOMA GLAS] Dakle... 584 00:26:09,690 --> 00:26:11,150 Da. 585 00:26:11,190 --> 00:26:16,290 ? ? 586 00:26:16,330 --> 00:26:21,300 ? ? 587 00:26:21,330 --> 00:26:22,680 ČOVJEK: Dobro došli nazad, ljudi, u... 588 00:26:22,700 --> 00:26:24,470 [KUCA NA VRATA] 589 00:26:24,500 --> 00:26:27,900 [NERAZGOVORNO GOVORI] 590 00:26:27,940 --> 00:26:29,640 [GONTA] Kvar? 591 00:26:29,670 --> 00:26:31,340 jao 592 00:26:31,380 --> 00:26:33,240 Bog! 593 00:26:33,280 --> 00:26:34,750 [UZDASI] 594 00:26:37,380 --> 00:26:39,820 hej Ostavila sam ti par poruka. 595 00:26:39,850 --> 00:26:41,490 Spavao sam. 596 00:26:41,520 --> 00:26:44,150 Samo želim reći da mi je žao za ono što je moj tata rekao. 597 00:26:44,190 --> 00:26:46,290 Ako se zbog toga osjećate bolje, osjeća se užasno. 598 00:26:46,320 --> 00:26:48,530 Vjerojatno ga možete kriviti u besplatne krafne za cijeli život. 599 00:26:48,560 --> 00:26:51,290 [SMIJE SE] Ne brini o tome, ozbiljno. 600 00:26:53,760 --> 00:26:56,830 Jeste li izašli ovdje samo da mi to kažeš? 601 00:26:56,870 --> 00:26:59,370 Da. to je sve 602 00:26:59,400 --> 00:27:02,940 Mislim, moj kućni život je ljubazan podmukao upravo sada. 603 00:27:02,970 --> 00:27:04,840 Samo se vozim okolo, 604 00:27:04,880 --> 00:27:08,180 osjećajući se usamljeno i neshvaćen od društva. 605 00:27:08,580 --> 00:27:10,450 Isus. Uđi, ako želiš. 606 00:27:10,480 --> 00:27:11,900 što gledaš 607 00:27:13,180 --> 00:27:15,720 Hm, samo sranje. 608 00:27:16,620 --> 00:27:19,220 0100 sati... parametar se briše. 609 00:27:19,260 --> 00:27:21,020 Razumiješ li što sam upravo rekao? 610 00:27:21,060 --> 00:27:22,620 - [WALKIE-TALKIE ZVIŠTA] - CHAMP: Da, kopiram. 611 00:27:22,630 --> 00:27:24,930 Razumijete li što govorim odmah o kopiranju? 612 00:27:24,960 --> 00:27:26,930 - Razumio, primio. - [WALKIE-TALKIE ZVIŠTA] 613 00:27:26,960 --> 00:27:29,960 ČOVJEK: On je samo brdo čovjek i izašao je ovdje... 614 00:27:30,040 --> 00:27:33,270 Ovi skandinavski gadovi tako su puni sebe. 615 00:27:33,540 --> 00:27:36,340 Kao, mogu vući kamion sa sobom zube kad bih htio. 616 00:27:36,560 --> 00:27:38,580 Nema šanse. Sve je to temeljna snaga. 617 00:27:38,610 --> 00:27:39,980 Nemaš ništa. 618 00:27:40,010 --> 00:27:41,519 Vidim po tome kako stojiš... 619 00:27:41,520 --> 00:27:43,080 ti i tvoj brat. 620 00:27:43,110 --> 00:27:45,320 Pogledajmo neki od naglasaka. 621 00:27:45,350 --> 00:27:46,950 - [gunđanje] - Idi! 622 00:27:46,980 --> 00:27:48,450 Baš si slab! 623 00:27:48,490 --> 00:27:50,120 Loš si u ovome! 624 00:27:50,200 --> 00:27:51,840 Nemaš srž! 625 00:27:51,900 --> 00:27:53,466 - Nemaš srž! - [GRUNTANJE SE NASTAVLJA] 626 00:27:53,490 --> 00:27:55,730 [SMIJE SE] Oh, sranje. 627 00:27:55,760 --> 00:27:56,890 Vau! 628 00:27:56,930 --> 00:27:58,100 opa 629 00:27:58,200 --> 00:28:01,040 [DAHĆANJE] 630 00:28:01,580 --> 00:28:02,580 ups 631 00:28:02,660 --> 00:28:05,570 Sedam godina loše sreće. 632 00:28:05,700 --> 00:28:08,370 Pa, prekasno za to, ha? Vau! 633 00:28:12,410 --> 00:28:14,910 - Liz? - [STENJE] 634 00:28:14,950 --> 00:28:18,110 DUD: Joooooop! 635 00:28:18,150 --> 00:28:20,550 Jee-ha! 636 00:28:20,580 --> 00:28:26,120 ? ? 637 00:28:27,490 --> 00:28:29,460 [ŠKRIPA GUMA] 638 00:28:29,490 --> 00:28:32,760 [ZVOK] 639 00:28:32,800 --> 00:28:35,100 [WALKIE-TALKIE ZVUČI] 640 00:28:35,130 --> 00:28:37,530 prvak? Šampion? 641 00:28:37,570 --> 00:28:39,800 uđi. 642 00:28:39,840 --> 00:28:42,070 - Idemo. - Ooh! 643 00:28:46,610 --> 00:28:48,740 [ŠKRIPA GUMA] 644 00:28:48,810 --> 00:28:51,080 [HRKANJE] 645 00:28:56,020 --> 00:28:57,550 [ŠAPUĆE] Šampion. 646 00:28:57,590 --> 00:28:59,920 Šampion. Champ, probudi se. 647 00:28:59,960 --> 00:29:01,520 Champ, probudi se. 648 00:29:04,780 --> 00:29:05,940 [UZDASI] 649 00:29:05,960 --> 00:29:08,330 [KOLICA ZVIŠTI] 650 00:29:08,840 --> 00:29:14,660 ? ? 651 00:29:14,920 --> 00:29:20,320 ? ? 652 00:29:30,400 --> 00:29:32,740 [SMIJE SE] Kad dovraga, jesi li stigao ovdje? 653 00:29:33,760 --> 00:29:36,080 Imamo o čemu razgovarati. 654 00:29:36,560 --> 00:29:38,460 jesi sam 655 00:29:38,500 --> 00:29:39,800 Da. 656 00:29:40,280 --> 00:29:42,320 Zatvarao sam se. 657 00:29:43,720 --> 00:29:46,740 I moramo razgovarati. 658 00:29:47,370 --> 00:29:49,510 Nakon danas, Larry, 659 00:29:49,820 --> 00:29:53,210 Mislio sam možda mi mogao bi ti naći lijepo mjesto 660 00:29:53,240 --> 00:29:55,460 s dobrim ljudima koji paze na tebe. 661 00:29:57,180 --> 00:29:58,620 hajde 662 00:29:58,650 --> 00:30:01,460 Vrijeme je da vidite Sanctum Sanctorum. 663 00:30:01,540 --> 00:30:03,160 [ZVOK TIPKKI] 664 00:30:06,260 --> 00:30:07,760 [BRAVA SE ISKLJUČUJE] 665 00:30:09,230 --> 00:30:11,900 Ta-da! [SMIJE SE] 666 00:30:12,930 --> 00:30:15,270 [SMIJE SE] 667 00:30:21,440 --> 00:30:23,320 Ovdje se sve događa. 668 00:30:23,380 --> 00:30:25,470 Živčani centar živog svemira. 669 00:30:25,500 --> 00:30:27,820 [OBOJE SE SMIJEH] 670 00:30:29,320 --> 00:30:31,320 To je sada tvoja koliba s travom. 671 00:30:31,350 --> 00:30:33,820 - Mm. - Učinite ga svojim. 672 00:30:33,850 --> 00:30:35,790 ja ću. 673 00:30:37,860 --> 00:30:39,540 Sjednite. 674 00:30:40,090 --> 00:30:42,180 Vrijeme je Misterija. 675 00:30:43,860 --> 00:30:49,460 ? ? 676 00:30:50,970 --> 00:30:56,420 ? ? 677 00:30:58,210 --> 00:30:59,840 [ŠAPUĆE] Hej. 678 00:30:59,880 --> 00:31:02,350 [PROČISTI GRLO] 679 00:31:02,380 --> 00:31:03,880 hej 680 00:31:04,520 --> 00:31:06,220 Nije... Nije cool. 681 00:31:06,250 --> 00:31:07,280 samo... 682 00:31:07,320 --> 00:31:11,860 ? ? 683 00:31:12,060 --> 00:31:17,120 ? ? 684 00:31:17,500 --> 00:31:19,200 hej 685 00:31:19,230 --> 00:31:21,630 Uhvatite ga! 686 00:31:21,720 --> 00:31:25,370 ? ? 687 00:31:25,400 --> 00:31:27,470 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 688 00:31:27,510 --> 00:31:34,140 ? ? 689 00:31:34,240 --> 00:31:37,820 ? ? 690 00:31:37,850 --> 00:31:40,220 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 691 00:31:40,460 --> 00:31:45,360 ? ? 692 00:31:45,620 --> 00:31:51,980 ? ? 693 00:31:53,080 --> 00:31:56,170 Sada svi znamo priču Harwooda Fritza Merrilla. 694 00:31:56,200 --> 00:31:57,840 Bori se na Krimu, 695 00:31:57,870 --> 00:32:00,770 nalazi utjehu u filozofija alkemije, 696 00:32:00,810 --> 00:32:02,970 a zatim osniva Lynx da podijeli svoje iskustvo. 697 00:32:03,010 --> 00:32:07,480 Ali također imamo mit o Merrillu, ha? 698 00:32:07,610 --> 00:32:09,780 - Onaj koji je u svim pamfletima? - Mm-hmm. 699 00:32:09,810 --> 00:32:12,750 „Nakon rata, Merrill luta svijetom 700 00:32:12,780 --> 00:32:15,480 dok ne pronađe prastari svici u pustinji." 701 00:32:15,550 --> 00:32:18,320 - Sveti gral, dušo. - [SMIJE SE] 702 00:32:18,360 --> 00:32:20,690 Sve tajne alkemije. 703 00:32:20,730 --> 00:32:22,339 Sada vam govorim 704 00:32:22,340 --> 00:32:24,470 da je stvarno pronašao te svitke 705 00:32:24,480 --> 00:32:27,330 i dovršio Magnum Opus. 706 00:32:27,620 --> 00:32:31,200 Zatim je zakopao svitke pod ložom 1 u Londonu. 707 00:32:31,240 --> 00:32:33,940 Ali... morao je ovo držati u tajnosti, 708 00:32:33,970 --> 00:32:35,940 pa što je napravio... 709 00:32:35,970 --> 00:32:37,940 bilo je reći svima sve o tome. 710 00:32:37,980 --> 00:32:40,360 [SMIJEH] Što? 711 00:32:40,500 --> 00:32:43,480 Da, ako želite sakriti činjenica da si alkemičar, 712 00:32:43,500 --> 00:32:45,781 najbolje je reći svi ti si alkemičar. 713 00:32:45,820 --> 00:32:47,820 Nitko vas neće shvatiti ozbiljno. 714 00:32:47,850 --> 00:32:50,780 Pravi alkemičar je prerušen u sebe, 715 00:32:50,840 --> 00:32:54,960 tako Merrill svima govori mit i oni to vole! 716 00:32:55,520 --> 00:32:58,060 Lože se počinju posvuda otvarati, 717 00:32:58,100 --> 00:32:59,330 i to je super stvar. 718 00:32:59,360 --> 00:33:01,220 Pomaže ljudima. 719 00:33:02,330 --> 00:33:06,200 Daje im osjećaj nešto veće i ružičastije 720 00:33:06,240 --> 00:33:08,670 nego ga mljeti dok ne umreš. 721 00:33:09,580 --> 00:33:13,340 Dakle, unutarnji krug, True Lodge... 722 00:33:13,380 --> 00:33:14,859 Da, da, da, da. 723 00:33:14,860 --> 00:33:16,860 Merrill kaže nekolicini ljudi. 724 00:33:16,950 --> 00:33:19,750 Druga Loža iza Lože 725 00:33:19,780 --> 00:33:21,640 koji čuvaju svitke na sigurnom. 726 00:33:23,450 --> 00:33:26,239 I skrivaju ih... 727 00:33:26,240 --> 00:33:28,900 ne skrivajući ništa. 728 00:33:29,030 --> 00:33:30,960 - [SMIJE SE] - Ne, ne, ne, ne, ne. 729 00:33:31,000 --> 00:33:32,860 Ovo je stvarno, Ernie. Moraš mi vjerovati. 730 00:33:33,280 --> 00:33:35,670 Vjerujem da vjeruješ, Larry. 731 00:33:35,700 --> 00:33:37,120 Ne, čovječe. 732 00:33:38,070 --> 00:33:40,520 Ne razumiješ! 733 00:33:40,720 --> 00:33:42,780 Svici... 734 00:33:43,560 --> 00:33:45,960 Držao sam ih u rukama. 735 00:33:46,410 --> 00:33:48,350 Bili su u mojoj staroj torba za kuglanje 12 godina. 736 00:33:48,380 --> 00:33:50,550 Bili su ovako veliki. 737 00:33:50,940 --> 00:33:52,550 Mirisale su na patlidžan. 738 00:33:52,580 --> 00:33:54,180 U redu. 739 00:33:54,220 --> 00:33:56,220 Ovi svici... 740 00:33:56,250 --> 00:33:58,220 Kako su završili u Long Beachu? 741 00:33:58,560 --> 00:34:01,860 Pa, mama moja, Bog blagoslovio njenu dušu, 742 00:34:01,890 --> 00:34:04,130 je lupao suverenog zaštitnika, 743 00:34:04,160 --> 00:34:05,900 onaj luđak Wallace Smith. 744 00:34:05,930 --> 00:34:07,500 Svi su to znali. 745 00:34:07,530 --> 00:34:10,130 Istrošili su madrac u apartmanu Sentinel. 746 00:34:10,170 --> 00:34:11,679 Loži skandale, čovječe. 747 00:34:11,680 --> 00:34:12,940 - [SMIJE SE] - [UZDASI] 748 00:34:12,980 --> 00:34:15,210 Zajedno su otputovali u London. 749 00:34:15,240 --> 00:34:18,080 [UZDASI] "Posao u kući", rekli su. 750 00:34:18,110 --> 00:34:20,680 Nekoliko mjeseci nakon što su se vratili, 751 00:34:20,710 --> 00:34:22,650 Wallace je napustio grad. 752 00:34:22,680 --> 00:34:24,840 Nisam znala da je gore. 753 00:34:25,520 --> 00:34:27,539 Sve što sam znao je da mi se vratila mama. 754 00:34:27,540 --> 00:34:29,000 Bar sam mislio da jesam. 755 00:34:29,250 --> 00:34:31,170 I tijekom sljedećih nekoliko godine, počela je dobivati 756 00:34:31,180 --> 00:34:32,890 sve nekako čudno i paranoično. 757 00:34:32,920 --> 00:34:34,960 A onda se razboljela, 758 00:34:35,180 --> 00:34:38,320 a ovo je... ovo je odmah poslije Izašao sam iz vojske i... 759 00:34:38,400 --> 00:34:39,760 i pred kraj, 760 00:34:39,800 --> 00:34:42,600 sve mi je rekla sad ti kažem, 761 00:34:43,870 --> 00:34:47,460 koju su ona i Wallace imali infiltrirao se u Istinsku Ložu, 762 00:34:47,710 --> 00:34:50,820 u koje su provalili Merrillova kripta u Londonu, 763 00:34:51,310 --> 00:34:53,510 uzeo svitke, 764 00:34:53,540 --> 00:34:56,100 i vratio ih u Long Beach. 765 00:34:57,110 --> 00:34:59,220 Znam da zvučim kao luđak. 766 00:34:59,250 --> 00:35:01,450 Ovo bi trebalo zvučati ludo. 767 00:35:01,490 --> 00:35:04,220 Tako to funkcionira. mislim, Nisam vjerovao ništa od toga! 768 00:35:04,720 --> 00:35:05,970 Čak i kad mi je dala svitke, 769 00:35:05,990 --> 00:35:07,680 Mislio sam da je staro smeće. 770 00:35:08,460 --> 00:35:11,880 Mislio sam da je sve uspjela kako bi opravdala svoju aferu... 771 00:35:12,330 --> 00:35:14,260 i ostavljajući me iza sebe. 772 00:35:18,570 --> 00:35:20,280 - Larry? - Hmm? 773 00:35:20,900 --> 00:35:22,540 Mogu li ih vidjeti? 774 00:35:22,670 --> 00:35:24,220 br. 775 00:35:25,180 --> 00:35:26,610 [NJUŠI] 776 00:35:26,640 --> 00:35:30,200 Izgubio sam ih u partiji pokera '82. 777 00:35:32,460 --> 00:35:34,590 Izgubio si sveti gral alkemije 778 00:35:34,620 --> 00:35:36,100 - u igri pokera? - Mm-hmm. 779 00:35:36,450 --> 00:35:39,560 El Confidente me očistio. 780 00:35:40,600 --> 00:35:42,760 Nisam imao što drugo dati. 781 00:35:43,790 --> 00:35:46,339 Pokazao sam mu svitke, 782 00:35:46,340 --> 00:35:48,169 i on ih je uzeo. 783 00:35:48,170 --> 00:35:51,100 Rekao je da poznaje antikvitete trgovac u Guadalajari. 784 00:35:51,140 --> 00:35:53,270 Zatim je otišao u svom tigrastom kombiju, 785 00:35:53,300 --> 00:35:55,679 i od tada nismo razgovarali sve do... 786 00:35:55,680 --> 00:35:57,680 prije nekoliko tjedana. 787 00:35:59,760 --> 00:36:02,110 Pa zašto sada vjeruješ svojoj mami? 788 00:36:02,660 --> 00:36:04,440 Zbog Duda. 789 00:36:06,120 --> 00:36:09,260 Upoznaj svoju povijest Lynxa, Ernie! 790 00:36:09,950 --> 00:36:11,840 Merrill je bio siroče. 791 00:36:12,440 --> 00:36:14,436 Pronašao je svitke kad je upao je u zmiju jamu 792 00:36:14,460 --> 00:36:15,790 u Egiptu. 793 00:36:15,830 --> 00:36:17,479 Dobio malo ali preživio. 794 00:36:17,480 --> 00:36:18,959 Zvuči poznato? 795 00:36:18,960 --> 00:36:20,320 [KAPA VODA] 796 00:36:20,380 --> 00:36:22,520 Poslali su Dudu kao poruku. 797 00:36:23,220 --> 00:36:26,080 Larry, sve može biti poruka. 798 00:36:26,240 --> 00:36:32,240 ? ? 799 00:36:35,440 --> 00:36:42,100 ? ? 800 00:36:47,660 --> 00:36:55,280 ? ? 801 00:36:56,330 --> 00:36:58,640 [STRUJA KRČI] 802 00:37:07,580 --> 00:37:09,050 Sve dolazi na naplatu. 803 00:37:11,950 --> 00:37:14,020 Moram se spustiti granica A.S.A.P. 804 00:37:14,050 --> 00:37:16,020 - Moraš me odvesti. - Stani! 805 00:37:16,050 --> 00:37:18,740 Ne mogu te pustiti da odeš u Meksiko. 806 00:37:20,420 --> 00:37:22,100 Nemam još puno vremena. 807 00:37:23,890 --> 00:37:26,640 I neću ga tako potrošiti glupan u staračkom domu. 808 00:37:27,530 --> 00:37:29,140 Ako sam lud, dobro, 809 00:37:29,970 --> 00:37:31,840 ali idem dolje ljuljajući se. 810 00:37:31,870 --> 00:37:33,380 Larry... 811 00:37:33,740 --> 00:37:36,280 Rekao sam ti Lodge dao bi ti dar. 812 00:37:37,240 --> 00:37:39,500 Ima. 813 00:37:39,940 --> 00:37:42,710 I meni je dao jedan. 814 00:37:43,240 --> 00:37:45,420 Svici? 815 00:37:46,320 --> 00:37:49,590 [LOMA GLAS] Ne, ti... ti glupane. 816 00:37:51,760 --> 00:37:53,380 mislim na tebe. 817 00:37:57,630 --> 00:37:59,160 Molim. 818 00:38:00,600 --> 00:38:02,530 Samo me pusti. 819 00:38:02,570 --> 00:38:04,380 ? ? 820 00:38:04,540 --> 00:38:06,880 [VRATA SE OTVARAJU] 821 00:38:06,940 --> 00:38:10,040 - [KAPA VODA] - [NEJASNO GOVOR IZDALEKA] 822 00:38:10,070 --> 00:38:12,810 ? ? 823 00:38:12,840 --> 00:38:14,710 ŽENA: ... zapravo mu je to rekla. 824 00:38:14,750 --> 00:38:17,380 - [SMIJEH SE] - Da, možeš li vjerovati? 825 00:38:18,000 --> 00:38:20,550 Nikada ne bih imao hrabrost da to kažem. 826 00:38:20,580 --> 00:38:22,890 ? ? 827 00:38:22,920 --> 00:38:26,160 [ZVUČENJE STROJEVA] 828 00:38:26,190 --> 00:38:30,630 ? ? 829 00:38:30,660 --> 00:38:34,930 [NEJASNI RAZGOVORI] 830 00:38:34,970 --> 00:38:38,670 Oh, samo dolje za onim stolom na kraju. 831 00:38:38,700 --> 00:38:43,410 ? ? 832 00:38:43,440 --> 00:38:44,910 Neuspjeh? 833 00:38:44,940 --> 00:38:47,110 ? ? 834 00:38:50,820 --> 00:38:53,890 Doktor želi razgovarati tebi prije nego odeš. 835 00:38:56,240 --> 00:38:58,360 Ne morate čekati. 836 00:38:58,390 --> 00:39:00,500 - Baš me briga. - Ne, idi. 837 00:39:00,530 --> 00:39:02,690 Ne razumijem što oni moraš razgovarati sa mnom o. 838 00:39:02,730 --> 00:39:04,430 To je rez. 839 00:39:07,800 --> 00:39:09,520 Oh, Bože. 840 00:39:10,000 --> 00:39:12,180 Oni će ti reći razgovarati s nekim. 841 00:39:12,360 --> 00:39:14,040 Uf! 842 00:39:14,070 --> 00:39:16,010 Vidiš, Alice. Tvoj tata je bio u pravu. 843 00:39:16,040 --> 00:39:17,319 Ja sam u neredu. 844 00:39:17,320 --> 00:39:19,320 Nemoj završiti kao ja. 845 00:39:19,840 --> 00:39:21,180 nije me briga. 846 00:39:21,580 --> 00:39:24,300 Pomaknuo si kauč. To je bilo nevjerojatno. 847 00:39:26,740 --> 00:39:28,220 Sunce će uskoro izaći. 848 00:39:28,260 --> 00:39:31,590 - Ući ću u vodu. - Da, idi. 849 00:39:36,590 --> 00:39:38,600 [UZDASI] 850 00:39:41,570 --> 00:39:43,870 [UZDASI] 851 00:40:00,020 --> 00:40:02,820 Bok, korporativni tip iz korporacije. 852 00:40:02,850 --> 00:40:05,090 Ovo je Liz Dudley iz... 853 00:40:05,120 --> 00:40:06,920 Pa, znaš tko sam ja. 854 00:40:06,960 --> 00:40:10,480 [NERVOZNO SE SMIJU] Hm, spomenuli ste... 855 00:40:10,490 --> 00:40:11,780 [POZIV NA ČEKANJU BIP] 856 00:40:11,830 --> 00:40:13,900 Oh, zoveš me natrag. 857 00:40:13,930 --> 00:40:15,660 Bok. 858 00:40:16,330 --> 00:40:19,560 Da, bio sam, uh, samo ostavljajući ti poruku. 859 00:40:20,670 --> 00:40:23,900 Da, uh, tako da, um... 860 00:40:23,960 --> 00:40:27,680 taj izvršni program o čemu ste govorili. 861 00:40:27,710 --> 00:40:31,850 Uh, je li to još u igri i... 862 00:40:31,880 --> 00:40:35,180 Dakle... Oprostite, je li ludo kasno ili rano? 863 00:40:35,200 --> 00:40:37,890 Jesam li te probudio ovim glupim pozivom? 864 00:40:37,920 --> 00:40:41,590 Ne, ležao sam budan u krevetu također. na neki način. 865 00:40:41,630 --> 00:40:43,560 [KUCA NA VRATA] 866 00:40:51,260 --> 00:40:53,340 [KUCANJE SE NASTAVLJA] 867 00:40:59,540 --> 00:41:02,050 - Bok. Mogu li vam pomoći? - ČOVJEK: Mislim da jesam. 868 00:41:02,080 --> 00:41:04,350 Ne biste slučajno bili iz Londona, hoćeš li? 869 00:41:04,380 --> 00:41:07,620 Ja... zaista jesam. 870 00:41:07,650 --> 00:41:09,920 [SMIJE SE] 871 00:41:09,950 --> 00:41:12,319 Ima li mjesta u gostionici? 872 00:41:12,320 --> 00:41:14,720 Da, ti moraš biti izaslanik. 873 00:41:14,820 --> 00:41:15,900 Očekivali smo vas. 874 00:41:15,930 --> 00:41:17,776 - [SMIJE SE] - Uh, zašto me ne slijediš gore? 875 00:41:17,800 --> 00:41:19,530 Pokazat ću vam naš apartman Sentinel. 876 00:41:19,560 --> 00:41:21,560 - Hvala. - Dopusti mi. 877 00:41:22,900 --> 00:41:26,300 BOB: Ernie, gdje dovraga jesi li poslao Lijepog Jeffa? 878 00:41:26,340 --> 00:41:27,940 o cemu pricas 879 00:41:27,970 --> 00:41:29,870 Jučer je otišao u pustinju, 880 00:41:29,910 --> 00:41:31,380 a nisam se čuo s njim! 881 00:41:31,410 --> 00:41:33,480 Ne javlja se na telefon! 882 00:41:33,510 --> 00:41:35,650 Hoćeš li se smiriti? sve je u redu 883 00:41:35,680 --> 00:41:37,600 Odmah u ured! 884 00:41:37,640 --> 00:41:40,380 ne mogu Dobio sam više važne stvari se događaju. 885 00:41:40,900 --> 00:41:43,390 Javit ću se kasnije. 886 00:41:43,420 --> 00:41:45,480 jesi dobro 887 00:41:46,290 --> 00:41:48,230 Oh, da. Da. 888 00:41:48,260 --> 00:41:50,430 Da. S-Ne smeta ti ako svratimo u Lodge? 889 00:41:50,460 --> 00:41:52,800 Želim nabaviti nekoliko stvari iz Sanktuma. 890 00:41:52,830 --> 00:41:55,600 I, oh, čovječe, dobro bi mi došlo pivo 891 00:41:55,630 --> 00:41:57,420 prije nego krenemo na put. 892 00:41:58,040 --> 00:41:59,419 [SMIJE SE] 893 00:41:59,420 --> 00:42:00,509 Da. 894 00:42:00,510 --> 00:42:03,570 U svakom slučaju, ja sam... Na putu sam niz brdo i, uh... 895 00:42:03,610 --> 00:42:05,940 Naletim na medicinara po imenu Cardona. 896 00:42:05,980 --> 00:42:09,780 Mislim, ja-mislim da je on iz, poput Modesta ili Merceda. 897 00:42:09,810 --> 00:42:11,759 U svakom slučaju, on također nosi 898 00:42:11,760 --> 00:42:13,219 - rola toaletnog papira, čovječe. - [SMIJEH SE] 899 00:42:13,220 --> 00:42:16,290 Pa se udružimo u potrazi za mirno okruženje 900 00:42:16,320 --> 00:42:19,180 gdje možemo uzeti otpad i razgovarati o smislu života. 901 00:42:19,200 --> 00:42:21,280 [Smijeh] I, hej, dolje, 902 00:42:21,320 --> 00:42:22,690 ima par pješaka 903 00:42:22,730 --> 00:42:24,860 postavljanje položaja za oružje na rubu polja kukuruza. 904 00:42:24,900 --> 00:42:28,470 Pa hodamo dolje i pitaj ih, znaš, 905 00:42:28,480 --> 00:42:30,300 da nas ne strijeljaju dok smo u kukuruzu 906 00:42:30,320 --> 00:42:32,940 - vođenje poslova. - [OBOJE SE SMIJEH] 907 00:42:32,970 --> 00:42:35,710 Dakle... Dakle, nakon nekoliko minuta, kao, mi smo, znaš, 908 00:42:35,740 --> 00:42:38,050 pušenje i šala bez briga na svijetu. 909 00:42:38,080 --> 00:42:40,800 I onda, znaš, kao, komadići kukuruza 910 00:42:40,880 --> 00:42:42,450 počni padati svuda oko nas, 911 00:42:42,480 --> 00:42:45,040 a mi ovo čujemo prigušeno paljba iz automatskog oružja... 912 00:42:45,060 --> 00:42:47,299 - [SMIJEH SE] - ... i netko gore na brdu viče, 913 00:42:47,300 --> 00:42:48,389 "Dolazi!" 914 00:42:48,390 --> 00:42:50,960 [ODJEKUJE SMIJEH] 915 00:42:57,120 --> 00:42:59,460 [MOTOR PRUČI] 916 00:43:03,530 --> 00:43:05,340 Kučkin sin. [UZDASI] 917 00:43:05,370 --> 00:43:07,240 Hej, ne brini. 918 00:43:07,270 --> 00:43:09,140 Zaskočit ću te. [SMIJE SE] 919 00:43:09,170 --> 00:43:10,810 u redu 920 00:43:15,080 --> 00:43:18,320 [MOTOR U PRAZNOM RADU] 921 00:43:18,420 --> 00:43:20,850 [MOTOR PRUČI] 922 00:43:22,790 --> 00:43:27,490 [MOTOR POKREĆE, OKRETAJI] 923 00:43:27,530 --> 00:43:31,330 [CVRKUT PTICA] 924 00:43:31,360 --> 00:43:34,730 ? Bio je dječak? 925 00:43:34,770 --> 00:43:40,240 ? Vrlo čudan začarani dječak? 926 00:43:40,270 --> 00:43:44,380 ? Kažu da je jako daleko odlutao? 927 00:43:44,400 --> 00:43:46,019 ? Jako daleko? 928 00:43:46,020 --> 00:43:47,159 Dobro za početak! 929 00:43:47,160 --> 00:43:51,080 ? Preko kopna i mora? 930 00:43:51,580 --> 00:43:57,160 ? Malo ste sramežljivi i tužnog oka? 931 00:43:57,180 --> 00:44:02,390 ? Ali je li bio vrlo mudar? 932 00:44:02,430 --> 00:44:07,130 ? A onda jednog dana, jednog čarobnog dana? 933 00:44:07,160 --> 00:44:11,400 ? Prošao mi je put? 934 00:44:11,440 --> 00:44:15,940 ? I premda smo pričali o mnogočemu? 935 00:44:15,970 --> 00:44:18,810 ? Budale i kraljevi? 936 00:44:18,840 --> 00:44:24,050 ? Ovo mi je rekao? 937 00:44:24,080 --> 00:44:26,580 ? "Najveća stvar? 938 00:44:26,620 --> 00:44:30,450 ? Hoćeš li ikada naučiti? 939 00:44:30,490 --> 00:44:34,260 ? Je li samo voljeti? 940 00:44:34,290 --> 00:44:42,400 ? I biti voljen zauzvrat"? 941 00:44:42,430 --> 00:44:46,049 [CVRKUT PTICA] 942 00:44:46,050 --> 00:44:50,380 - Sinkronizirao i ispravio